♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 1 Episode 29 Equipe secrete
Héhéhé...
La bombe !
Amethyst, tu as vu ?
Je crois que c’était ma meilleure !
Mmh… Tu as besoin de mettre plus de ta boule dans ton canon.
Ça va faire mal ?
Pas si tu le fais comme ça !
C’était génial !
J’veux sauter dans plus de flaques !
Ok, tu peux essayer celle-ci… Ou celle-là.
- Pourquoi pas celle-ci ? - Woh Steven, att…
Seule Garnet a le droit d’entrer ici.
Faisons quelque chose de moins dangereux.
Pourquoi tu ne sauterais pas de… ça ?
Comment est-ce que tu empiles tes affaires aussi haut ?
C’est un don…
Fais-le !
Amethyst ?
J’espère que tu es prête car…
J’arriv...
Hein ?
Je suis dans la chambre de Pearl ?
C’était dément !
Hein ?
Qu’est-ce qu’elle fait avec une bulle de Rose Quartz ?
Une bulle de ma mère ?
Ça va rendre Garnet folle…
Trouvée !
Qu’est-ce que tu fais là ?
Je… voulais juste voir comment les cristaux réagissent à la bulle de Rose
et ça ne te regarde pas.
Mais ça regarde Garnet.
Ooooooh !
Ne lui dis pas !
Et comment tu vas m’arrêter ?
Amethyst !
Eh, arrêtez de vous battre !
Sauvage !
Allez, on va la remettre en place…
Steven ! Fais attention !
Ouais, donne-la moi !
- Il faut qu’on aille chercher Garnet. - Non, pas question !
On vient tout juste de libérer un tas d'éclats de gemmes sans conscience, d’accord ?
Ils vont se faufiler on ne sait où, tout autour du temple !
Et quand Garnet s’en rendra compte, on sera morts !
Elle ne s’en rendra pas compte.
On va les attraper. Tous.
Tu as raison.
Chaque petit morceau, de retour dans la bulle et au sous-sol.
Comme si rien ne s’était passé.
- Et après on en parle à Garnet ? - Non !
Tout ça doit rester secret, d’accord ?
Notre secret ?
Tous ensemble ?
Si on a un secret, on doit faire ça bien,
ce qui veut dire qu’il nous faut un nom pour une équipe de garde de secret !
Quelque chose de cool comme…
L'Équipe Secrète !
Euh...
Et l'Équipe Secrète a besoin de cartes de membre qu’on peut montrer aux autres !
Regardez !
Fish Stew Pizza ?
Euh, c’est quoi une V.I.P.izza ?
Eh bien, si tu en collectes assez, tu peux avoir une pizza gratuite !
Mais maintenant, ce sont les cartes officielles de… l'Équipe Secrète !
Très bien Steven.
Allez, c’est parti.
Équipe Secrète, en avant !
Très bien.
Il semblerait que ça soit tout.
Ouais ! Équipe Secrète !
Vous êtes sûrs qu’il n’en manque aucun ?
C’est sûr, on a totalement réussi !
Ouais !
Si vous êtes sûrs qu’on les a tous,
alors il faut maintenant les sceller dans une bulle de Rose Quartz.
Steven, c’est à ton tour !
- Tu penses que tu peux gérer ça ? - Ouais, je peux le faire.
Bien sûr que tu le peux !
Tu fais partie de notre Club Secret !
Équipe Secrète.
Ah oui, Équipe Secrète.
Ouais, ce truc !
Garnet !
Elle t’a vu ?
Je ne pense pas…
Alors qu’est-ce que tu attends ?
Mission accomplie, bravo à nous.
Eh ouais, on est tirés d’affaire maintenant.
Super ! Au suivant ?
Il n’y a rien d’autre... La mission est terminée.
Maintenant tout revient à la normale et on ne parle plus jamais de ça.
Mais… Pour l'Équipe Secrète ?
Eh, Steven ! Qu’est-ce que ça sera ?
Donnez-moi les restes.
On était les meilleurs, Fryman.
Qui étaient les meilleurs ?
Je ne peux pas le dire !
Pourquoi les meilleures choses de la vie sont des choses qu’on ne peut pas dire aux autres sans être dans le pétrin ?
Steven… Tu es dans un gang ?
Plus maintenant… Mais peut-être à nouveau.
Ce gosse devient de plus en plus bizarre…
J’aime ton chapeau !
Je sais que vous vous demandez pourquoi je vous ai amenées ici.
C’est parce que je vais réunir l’Équipe Secrète.
Alors, voici le boulot.
J’ai laissé mon chapeau spécial au Big Donut.
- Je ne t’ai jamais vu porter ça avant. - Mais maintenant, c'est fermé.
Donc la mission est de rentrer de le récupérer !
Et bam ! L'Équipe Secrète est de retour !
Steven, l'Équipe Secrète est finie.
L’Équipe Secrète ? Qu’est-ce que c’est ?
Roh, allez,
on s’était tellement amusés ensemble…
À discuter, s’infiltrer…
Steven.
Ce n’était pas pour s’amuser,
mais pour réparer notre terrible erreur.
Eh, ta terrible erreur,
à la base, tu n'aurais pas dû avoir cette bulle.
Ça ne serait jamais arrivé si tu n’avais pas envahi mon espace vital.
Oh allez… L'équipe…
D’accord, tu peux avoir tout l’espace vital que tu veux,
car je ne veux plus jamais faire équipe avec toi !
Super, je ne veux plus faire équipe avec toi non plus !
Très bien.
Les filles, allez…
Je suis là.
J’ai quelque chose à te dire…
Pizza.
Non !
Je… dois te dire.
Pearl et Amethyst ont éclaté une bulle.
On a fait une équipe secrète pour le cacher
car elles ne voulaient pas que tu le saches.
Et maintenant tu essaies de faire ce qui te semble bien.
Pas vraiment… Je veux juste le retour de l'Équipe Secrète.
Je vois.
Je sais comment gérer les choses entre elles.
On va devoir créer notre propre Équipe Secrète.
Tu veux dire… Une Super Équipe Secrète ?
Mlle Pizza,
je vais prendre une carte pizza clique.
Garnet !
Qu’est-ce qu’il y a ?
Steven !
Qu’est-ce qu’il se passe, Garnet ?
Je sais tout sur les éclats de gemmes !
C’était moi...
C’est moi qui ai éclaté la bulle.
Tout seul.
Steven...
Je ne peux pas te croire !
Si personne n'a rien de plus à dire
et si tous les autres sont innocents…
Je vais devoir te punir, Steven.
Nooon ! Pas de punition !
Viens avec moi, Stev…
Garnet !
Oh non, on a dû oublier un éclat !
Amethyst !
Pearl !
Amethyst, métamorphose-toi, deviens petite, ou quelque chose !
Je peux pas, j’ai trop peur…
- Toi, fais-le ! - Je ne peux pas me concentr...
Tout est de ma faute,
je n’aurais jamais dû prendre cette bulle !
Et elle n’aurait pas éclaté sans moi !
On aurait dû prévenir Garnet.
Tout lui dire dès le début !
Je savais que l'Équipe Secrète était une mauvaise idée !
Je voulais juste… Que vous vous comportiez comme des amies.
Garnet ?
Quoi ?
Hein ?
Donc vous deux ne pouvez pas travailler ensemble, sauf si vous pensez que je vais vous tuer.
Steven… Je sais que tu voulais les aider.
Que tu voulais les protéger, même de moi.
Elles t'on fait penser que tu devais prendre leur parti.
Mais il n'y a pas de partis, car nous sommes tous dans la même équipe.
Les Gemmes de Cristal !
Vous savez quoi ?
À nous quatre…
On aurait pu avoir une pizza gratuite.
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Sytarie
Relecture : Auré, Kastel, Les4éléments
Timing : Crystal Clods
Encodage : Les4éléments, Kakelex